Odra, obracejíc se na sever, plyne prostředkem plemen vinulských, dělíc Pomořany od Vilců. Při jejím ústí, kterým vtéká do moře Baltského, stávalo znamenité město Viněta,1 skýtající proslulé dostaveníčko barbarům a Řekům, kteří bydlí v okolních krajinách. Protože pak se o slávě tohoto města vypravují některé veliké a sotva víry hodné věci, chci připomenouti některé, jež zasluhují zmínky. Bylo to zajisté největší město ze všech, jež obsahuje Evropa, obývané od Slovanů, smíšených s jinými národy, Řeky a barbary.

Ukázka z publikace Vyhubení Slovanů pobaltských Němci: Odra, obracejíc se na sever, plyne prostředkem plemen vinulských, dělíc Pomořany od Vilců. Při jejím ústí, kterým vtéká do moře Baltského, stávalo znamenité město Viněta, skýtající proslulé dostaveníčko barbarům a Řekům, kteří bydlí v okolních krajinách. Protože pak se o slávě tohoto města vypravují některé veliké a sotva víry hodné věci, chci připomenouti některé, jež zasluhují zmínky. Bylo to zajisté největší město ze všech, jež obsahuje Evropa, obývané od Slovanů, smíšených s jinými národy, Řeky a barbary.

Neboť také příchozí Sasové dostávali dovolení pobývati tam, jen když po čas svého přebývání neprojevovali veřejně svého křesťanství. Všichni zajisté až k vyvrácení téhož města bloudili v pohanských řádech, ostatně však nebylo lze nalézti lidu počestnějšího a dobrotivějšího mravy a pohostinstvím. Město to, oplývajíc zbožím všech národů, skýtalo všeliké věci příjemné a vzácné. Toto přebohaté město prý do základů vyvrátil jistý dánský král, který tam přitrhl s převelikým loďstvem. Dosud zůstávají zbytky onoho starodávného města. 

Info o publikaci: První díl spisu, jenž se vám dostal do rukou, je pojmenován „Vyhubení Slovanů pobaltských Němci“ na počest jeho prvního překladatele do češtiny Karla Papáčka. Jde o dílo Helmolda z Bosau, který sepsal spis o snaze germánské šlechty pod záminkou pokřesťanštění dobýt a ovládnout území pobaltských slovanských kmenů, což nakonec skončilo vyhubením těchto Slovanů – ať již jejich fyzickým vyvražděním či násilnou germanizací skrytou pod pláštíkem pokřesťanštění. Autorem tohoto překladu je Karel Vrátný.

Podrobnosti k publikaci Vyhubení Slovanů pobaltských Němci naleznete zde.